Xem anh chàng nguy hiểm này! Cậu ta đã chiến đấu đấy.
Cậu ta thắng thế, rồi đến bố, rồi đến cậu ta, rồi lại đến bố.
Bố mua nó ở siêu thị mà.
Ừ, nhưng con nên gặp bà béo
định lấy nó từ bố.
Bà ấy thắng thế, rồi đến bố...
Con hiểu rồi, được rồi ạ.
Làm món gì nhỉ, Bucky? Rán hay nướng?
Bố nhớ chúng ta nói gì về việc đặt tên cá ko ạ?
Gì thế?
Sẽ khó mà nuốt trôi nó đây.
Bố ơi, con biết thứ 2 có thi giữa kì
Nhưng tối nay chiếu ra mắt phim mới của Ashton Kutcher.
Con cần năn nỉ thế nào thì bố cho con đi ạ?
- Không... - Đi bố, đi mà,
đi mà, đi mà, đi mà... con xin bố mà.
- Whoa! - COn được đi rồi ạ?
Không. Con dừng lại.
- Con biết là phải học mà - Vâng nhưng bố nghĩ xem,
thi giữa kì cách cuối kì nửa học kì,
Nên con chỉ cần học chăm bằng nửa thôi.
Mà vì con chăm học gấp đôi người khác,
nên con chỉ cần học 1/4 học kì. Vậy là xong.
Bố hiểu không ạ?
Không. Con biết không? Bố là bố.
Vì thế con thua rồi. Con hiểu không?
Em thấy không, bố chỉ muốn em
được định hướng đúng đắn,
Còn anh ca ngợi bố vì sự cống hiến cho giáo dục.
Bố vui vì con hiểu thế.
Vì bố cũng giữ con ở nhà học ngày cuối tuần.
Ha, ha.
- Nhưng con thi giữa kì từ tuần trước rồi! - Không đùa đâu.
Bố phải gói con cá lại. Thấy chưa?
Quá kém.
Tới đây nào!
Xe limô đang đợi bạn ở ngoài
Những đôi giày rực rỡ và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Đúng đấy nhưng chẳng ai phát hiện ra
Bạn cũng như bao cô gái khác mà thôi
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Hãy bình tĩnh, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên.
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Con biết nhưng điều con muốn nói là...
Ai cần đến lịch sử chứ ạ?
Nó là của ngày hôm qua rồi. COn hướng đến tương lai!
Ừ, bố cũng vậy
Lúc này bố thấy tương lai con 35 tuổi, vẫn ở với bố,
không việc làm, vẫn lấy trộm tiền lẻ của bố trên quầy
Đây là quyển sách. Mang ra chỗ nào đó ngồi đọc đi.
Anh nhớ em cười 'ha ha' chứ? Em sẽ thêm nữa cho đủ
'ha ha', chờ nhé, 'ha ha'...
Ai thấy sổ điện tử của bố không?
- Đây ạ. - Cám ơn con.
Con biết bố nói "Không" nhưng con học nhiều rồi
Con mới hắt hơi và giải ngay được bài đại số.
Lần sau nhớ hắt ít thông minh lên anh trai con.
Nó cũng nào cũng cần giúp đỡ.
Bố có cuộc họp. Bố sẽ về lúc khoảng 11 giờ.
Bố luôn mở máy để nhỡ ai cần gọi. Vi vậy, cố đừng có cần.
Bố không biết. Nhưng các con nghĩ bố nghiêm khắc?
- Vâng. - Vâng.
Tốt. Thế tức là bố đang làm tốt nhiệm vụ.
Học chăm đi.
- Wow. Tám phút rồi cơ à. - Phải.
Đến lúc phải đi ngủ rồi. May mình không phải là cái rốn lồi.
- Anh đậy vào đi. Chúng ta có khách. - Ôi, cô ấy không thích mình.
Thế nào? Bố cậu có dồng ý không?
Ừ, đi mau!
Mẹ tớ đang nghe mấy bài cũ rích trong xe,
Lilly, bố tớ nói "Không" rồi.
Cậu nghĩ là "Không được", thực ra là "Cũng được".
Không được, cũng được ai cũng có thể nghe nhầm. Đi thôi.
Tớ không thể đi.
Nghe nói ở đó sẽ có Ashton Kutcher.
Được rồi, các cậu thật dã man
Nhưng hiệu quả đấy, tiếp đi
Đi đi. Ashton, đi đi.
Một lần nữa
- Đi đi. - Được rồi.
Giờ phải lôi cậu ra mà anh Jackson không biết.
- Ực, ực, ực. - Anh ấy không biết đâu,
có bạn chơi cùng rồi.
Hiểu rồi.
- Tớ không nghe thấy. Hiểu gì? - Đi
Vào xe tớ kể cho. Bọn em đi đây,
Về thẳng nhà uống sữa
- Tớ làm tốt không? - Im nào.
Em lên gác học bài đây.
Anh sẽ ở đây và không quan tâm
Ừ, anh bạn
Chuyện gì thế, Cooper?
Nghe nè. tớ mới phát hiện...
Chờ chút.
Phòng số 3? Tôi đoán là gần phòng số 2.
Không thấy tôi đang nói chuyện điện thoại à?
Tớ thề là người ta càng ngày càng đần.
Này! Tốn hàng phút rồi!
Cậu phải đến đây.
Nói nhỏ chuyện này nhé...
Mời đi tiếp ạ. Bà chỉ nghe được...
...khi nói ra loa ngoài thôi.
Có tin đồn...
Ashton Kutcher sẽ đến đây tối nay.
Sao tớ phải quan tâm đến tin đồn này?
Vì nơi này sẽ đầy các em trẻ đẹp
muốn ở gần Ashton.
Khi họ không thể tìm thấy anh ta thì...
- Họ sẽ đồng ý bọn mình! Tuyệt vời! - Họ sẽ đồng ý bọn mình! Tuyệt vời!
- Cậu hiểu tớ vụ này chứ? - Tớ không biết, Coop.
Nếu tớ trốn đi, Miley sẽ kể với bố tớ.
Tất nhiên, nó sẽ ở trong phòng cả tối.
Nó vốn đàng hoàng, Quý Cô Hoàn Hảo mà.
luôn ôm hôn bố tớ.
Dù chỉ một lần trèo dây trốn nhà cũng không.
Mmm-mmm.
Bởi vì nó không có gan. Cậu biết không?
Nó sẽ không biết là tớ đi đâu.
Tớ vừa tự rủ tớ đấy!
Cooper, cậu đúng là thiên tài.
Giống như buổi thi tuyển chọn đội cổ vũ.
Ừ. Trừ việc không phải mặc đồ bó sát rồi xoạc cẳng.
Đến giờ tớ vẫn chưa ngồi xe đạp được đấy.
Những việc chúng ta làm vì tình yêu.
Đúng thế!
Bây giờ, câu hỏi là tiếp cận thế nào.
Nhìn mà học tập đây
Hey, Ashton! Anh Kutcher! Bạn tôi!
Kutchinator! Kutchy kutchy! Sao, một người bạn thân thiết của tôi?
Đến bữa tiệc của anh tối nay? Chắc chắn rồi. Tôi mới tìm được một em,
Bọn tôi sẽ đến lúc 7...
Chào? Hey, Barry.
Tớ sẽ gọi lại sau nhé?
Các quý cô?
Rất trôi chảy
Tớ đã xem và học tập. Và điều tớ học được là...
...không nên xem.
Được rồi, bình tĩnh đi,
Cứ tạm thế đã.
Chuẩn bị ấn tượng đi
Anh Kutcher! Vua Kutch! Tro bụi núi lửa!
Nếu ở trình độ này thì tớ từng có cơ hội khá hơn với bà cụ chống gậy.
Cá là bà ấy chưa đi quá phòng số 5
- Em làm gì ở đây? - Em? Còn anh?
- Em sẽ mách bố! - Anh sẽ mách bố!
- Anh không thế đâu. - Em không thế đâu.
Vì thực ra chúng ta không ở đây.
Đúng vậy, nhưng bố thì có
Uh-oh!
Bố, con biết nói gì ạ?
Em trốn ra, con theo em tới đây, Con cũng thất vọng như bố.
- Anh làm gì thế? - Trông như anh đang làm gì?
Anh chuẩn bị bán đứng em.
Nếu bị lộ em sẽ kéo theo anh.
Bố làm gì ở đây? Bố nói có cuộc họp mà.
Cứ bình tĩnh.
Chúng ta phải chờ đến khi bố cậu đi vào. Bố cậu sẽ ko bao giờ biết cậu đến đây.
Lilly? Miley?
- Bố của Miley ở đây. - Tuyệt.
Bố không biết anh em tớ ở đây.
Bọn tớ định cứ để như thế.
Tớ không nghĩ chúng ta có khởi đầu tốt đẹp.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Khoan, túi của tớ
- Anh đừng trả lời. Đi tiếp đi. - Phải nghe.
Bố nghĩ chúng ta ở nhà.
- Hey, chào bố! Chúng con đang ở nhà! - Học ở nhà ạ!
- Nơi bọn con đang ở, nhà... - Nhà thân yêu!
- Nhà! - Nhà!
Ừ, bố gọi chỉ để kiểm tra
và muốn nói nếu đang làm những việc...
mà không muốn cho bố biết,
thì dừng lại ngay. Học chăm đi. Tạm biệt.
Tớ ghét nói dối bố.
Cậu đang bò bằng tứ chi trong rạp!
Con thuyền Thật Thà đã nhổ neo.
Tớ vẫn không hiểu. Sao chúng ta phải trốn?
Oliver, cậu ngây thơ, đơn giản, với ý kiến tuyệt vời! Chúc may mắn.
- Hoàn hảo. Tối nay liệu có thể tồi tệ hơn? - Tùy xem em thấy việc kia thế nào.
Em không tin.
Anh biết. Bố tìm được bạn hẹn hò còn anh thì không?
Sao bố làm thế?
Sao bố hẹn hò mà không nói cho chúng ta biết?
Anh không biết.
Xin anh đừng ăn nữa.
- Anh đang ăn cho quên nỗi đau. - Việc này không làm anh bận tâm?
Miley, 3 năm rồi. Chắc bố cô đơn lắm.
Vậy thì mua cho bố 1 con cún con!
Em nghe tiếng bố về!
Nhớ là kiểu gì bố cũng...
không được biết chúng ta đến đó. Nhớ làm thật thoải mái.
Rồi. Bố sẽ không nghi ngờ đâu.
Bố đi đâu vậy? Bố bảo 11 giờ mà? Và bây giờ là...
- 11 giờ 3 phút. - Chính xác! 3 phút lo lắng!
Vấn đề khoan trọng là khi bố ra ngoài, bọn con không ra.
Vâng. Bố có cuộc họp. Nó tốt đẹp chứ ạ?
- Tốt. - Tốt ạ?
Một từ ạ? Con chỉ nhận được có thế?
Được rồi, thực sự tốt.
3 từ nhé. Giữ lấy từ nào thừa.
Bố luôn nói về việc chia sẻ, tâm sự,
Bố đúng.
Bố con mình nên thế, bắt đầu từ bây giờ. Bố chia sẻ trước.
Được. Đó là buổi gặp mặt hữu ích. Ai biết được,
với thời gian, có thể nó thành cái gì...
- Ví dụ cái gì ạ? - Bố không biết
Con biết nói trước sẽ xui xẻo mà.
Nhưng đừng lo, nó tiến triển đúng hướng. Bố sẽ kể hết cho các con
- Bố yêu các con. Ngủ ngon nhé. - Chúc bố ngủ ngon.
Con cũng yêu bố.
Tuyệt. Thật kinh khủng. Bố đang hạnh phúc!
Ước gì tớ biết về người phụ nữ này.
Cô ấy làm gì để sống? Cô ấy có con không? Có chó không?
Có hầm cách âm để không ai tiếng?
Em còn không biết tên cô ấy.
- Margo Diamond. - Sao ạ?
"Phim, tối thứ 7. Margo Diamond. "
Cô ấy làm về bất động sản,
Người trên ghế xe buýt ấy?
Bố cậu đang hẹn hò với một cô bán bất động sản?
Lạ nhỉ, cô ấy bán nhà nhưng lại chẳng có cái nhà riêng nào nhỉ.
Ý anh là cô ấy có trên quảng cáo xe buýt.
Hoàn hảo. Giờ cậu có thể đi gặp cô ấy.
Anh Jackson đưa cậu đi.
Để anh phác họ nhé.
"Chào. Cháu là Miley Stewart. "
"Còn cháu là anh trai Jackson.
"Tối qua bọn cháu trốn đi chơi
"và thấy cô hẹn hò với bố cháu."
Tại sao chúng ta nói chuyện này?
Khao khát điên rồ muốn lộ tẩy
và bị nhốt ở nhà hết đời à!
Làm sao anh được làm quả táo chứ?
Khoan. Anh chàng Rốn có lí.
Được, có thể anh đúng.
Có lẽ chúng ta không thể đến đó nói chuyện.
Nhưng em biết người làm được việc đó.
Đây là việc ngớ ngẩn nhất anh từng làm cho em.
Đây là việc duy nhất anh từng làm cho em.
Anh đừng giả vờ bếu không thích...
mẹ kế trong tương lai.
Tất nhiên.
Không chỉ mình em lo cho bố.
Anh cũng muốn bố hạnh phúc
Nếu cố ấy có con gái
thích mời các bạn đến nhà chơi ném gối...thì mọi người đều thắng!
Alô! Về trái đất đi chỉ huy Hooc-môn.
Chúng ta vào việc thôi
Nhớ anh là lái xe của em
Chào cô. Cháu là Hannah Montana, Cháu đang tìm mua 1 ngôi nhà
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe!
Cô không bán được nhà với thái độ đó đâu.
Chúng ta nói chuyện sau nhé. Xin lỗi, tôi có điện thoại.
Thật vinh hạnh được gặp cháu. Cháu cô hâm mộ cháu lắm.
Thật ạ? Cô bé bao nhiêu tuổi? Trông thế nào?
Cô có ảnh không?
Ở đây thì không.
Nếu bàn chuyện kinh doanh,
Cháu muốn biết 1 chút về cô đã.
Ví dụ đây là ai ạ? Chồng cô?
- Chú ấy có biết cô đang hẹn hò không? - Khoan đã. Đó là anh trai cô.
Hợp lí quá. Ai giữ ảnh anh trai ở trên bàn chứ?
Anh ấy đã hiến cho cô 1 quả thận
Vậy cô có sẹo.
Chuyện đó riêng tư quá. Nói chuyện nhà thôi nhé?
Vâng. Nhà cô trông thế nào? Có trẻ con không?
Con gái thích chơi đánh nhau bằng gối?
Có lẽ cô không phải người thích hợp bán nhà cho cháu.
Để cô giới thiệu cháu với Habib, Hoàng Tử Miền Tây.
- Cháu sẽ thích chú ấy. - Hey, cháu chưa nói xong.
À không, xong rồi ạ.
Xin cô thứ lỗi.
Bọn cháu phải bàn bạc riêng.
Nhất định cô không được cho ai biết cháu đã ở đây!
Đồng ý. Tôi đang cố quên đây
"Con không biết nói thế nào, bố. Đây là ý tưởng của em. Con đã cố ngăn.
"Con cũng thất vọng như bố. "
Ngạc nhiên là khúm núm thế mà anh vẫn đứng được.
Chào em. Anh mua cái này cho em
Chúng ta có thể tiêu thêm ít tiền vào thứ đó!
Anh không nghĩ thế là công bằng, Tối qua xem phim, rồi bỏng ngô,
rồi đồ uống...
Ko, ko! Em đang nói điện thoại. Đẹp lắm. Cảm ơn.
Phải, phải, Habib, tôi sẽ gọi lại sau.
Jackson, anh dẫm lên chân em!
Anh không cựa được. Có Biển Bán Nhà sau lưng.
- Tối qua anh rất vui. - Em cũng vậy.
Trời, bố thực sự thích cô ấy.
Em biết không, cô ấy thực sự dễ thương.
Em không quan tâm, cô ấy sẽ không bao giờ được em cho thận!
Em rất thích đi uống cà phê. Để em tìm người làm giúp.
Anh sẽ không tin đâu,
Nhưng Hannah Montana đang trốn trong tủ của em.
Huh?
Vâng, đúng là con bé chỉ có nửa trí thông minh. Tại bố mẹ cả.
- Ừ, anh cũng thế. - Để em lấy áo khoác
Được rồi, ra đây...ngay.
Bố, thật nhẹ người. Bố không tin con đã hoang mang thế nào đâu.
Liệu có ích gì nếu con nói con hạnh phúc thay cho bố?
Sao bố có thể làm thế?
Whoa, khoan nào, con gái.
Sao con biết?
- Bố đã không nói cho con biết. - Bố có thể giải thích.
Vậy bố giải thích đi. Sao bố hẹn hò mà không cho con biết?
Sao bố có thể nghĩ có người có thể
thay thế được mẹ con.
Như thế thật không hay.
Con nhớ mẹ
Con nhớ nụ cười
Và con vẫn khóc. Đôi lúc khi nghĩ đến mẹ
Dù bây giờ đã khác rồi
Nhưng dường như mẹ vẫn ở đây
Trái tim con không để mẹ đi
Con muốn mẹ biết
Con nhớ mẹ
Bài hát hay lắm, con yêu.
Bố thích ra ngoài này vào buổi tối.
Một nơi rất tốt để suy nghĩ giải đáp mọi vấn đề.
Có thể chúng ta sẽ cùng giải quyết được.
Sao bố không cho con biết?
Bố đã hy vọng sẽ nói với con vào một lúc thích hợp,
theo một cách thích hợp. Như thế con sẽ hiểu,
và cuối cùng không phải ngồi đây một mình.
Chắc là không có thời điểm thích hợp phải không?
Con không thể tưởng tượng ra bố ở với ai khác ngoài mẹ.
Bố cũng vậy.
Những gì có được giữa bố và mẹ rất đặc biệt. Không gì có thể thay thế được.
- Sao bố còn hẹn hò? - Vì cuộc sống tiếp diễn,
Chúng ta phải cố tìm ra cách để theo kịp nó.
Con không nghĩ mẹ con từng muốn chúng ta làm thế?
Vâng, chắc là mẹ muốn.
Mẹ rất giỏi về việc đó.
- Con thực sự nhớ mẹ. - Bố cũng nhớ mẹ con lắm.
Cái thang dây này làm gì ở đây?
Bố, đừng phá hỏng giây phút tuyệt vời.
Ừ phải. Ngày mai bố sẽ phá.
Cậu muốn làm gì?
Tớ không biết, còn cậu?
Cậu tin chúng ta không hẹn hò vào tối thứ Bảy chứ?
Giái như bọn con gái biết họ đã bỏ lỡ điều gì.
Tiếc là bố đã dạy con trò này.